Originální znění filmů a seriálů je stále populárnější, především mladší generace se k němu stále více přiklání ale pozadu nejsou ani starší lidé. Ovšem už jen malé procento z nich ovládá daný jazyk (převážně angličtina) na tak dobré úrovni, aby mohli sledovat bez titulků.
Mnoho lidí však neumí do filmu titulky správně vložit. Proto vás dnes naučíme hned dvě jednoduché metody, jak se s tímto problémem vypořádat. Myslíme jak na permanentní přidání tak i dočasné, pro případ, že byste chtěli procvičovat cizí jazyk nebo měli jiný důvod.
Klasické přidání titulků
Dejme tomu, že jste si na HellSpy stáhli nějaký film v angličtině a on je ve formátu .AVI, což je asi momentálně nejběžnější formát. Titulky v něm nejsou a vy je chcete přidat.
Nejprve si je musíte opatřit. Zajděte se podívat na web titulky.com, kde je největší výběr českých titulků. Je dobré vědět jaké je to vydání, tedy např. The Kings Speech 2010 REPACK DVDSCR XviD AC3-TiMPE. Pokud tam uvedeno není, máte o něco těžší výběr, nemusíte však nutně zkoušet všechny dostupné titulky. Zkuste se řídit velikostí. Menší rozdíl nevadí, pokud bude ale rozdíl více jak 100 MB, nemusí sedět vůbec.
Až tyto titulky stáhnete, umístěte je do stejné složky jako je film. V jedné složce tak bude film.AVI a titulky.SRT. Teď oba soubory pojmenujete stejně např. romanticky-filmy.AVI + romanticky-film.SRT. Tím se zajistí, že se při spuštění filmu načtou titulky automaticky. Pokud by se tak nestalo, zkuste je do okna přehrávače přetáhnout.
Přidání titulků do filmu natrvalo
Pokud však nechcete mít dva soubory, je tu možnost zakomponovat titulky napevno do obrazu filmu. Jedinou nevýhodou je, že pokud si to rozmyslíte, neodstraníte je tak lehko, jako v prvním případě.
Pokud však tuto variantu potřebujete, pak vám můžeme doporučit program AVI ReComp, který jsme ozkoušeli pro vás a jeho vlkou výhodou je, že instalace zahrnuje i všechny důležité kodeky či programy a je z velké části česky.
Je to opravdu snadné. Do jednoho pole vyberete film, ke kterému chcete přidat titulky a do druhého zadáta jak se bude jmenovat po přidání titulků. Titulky přidáváte na další záložce a opět je stačí pouze vybrat a o nic se nestarat.
Jak rychle se titulky do filmu zakomponují, a vytvoří se nový soubor, záleží především na výkonnosti vašeho počítače a speciálně procesoru. Počítejte kolem desítek minut, během této doby můžete na počítači pracovat, ale pouze surfování na internetu či psaní apod. rozhodně ne hraní her!
* * *
Jak vidíte, je to opravdu snadné a poměrně rychlé. Teď už to hravě zvládnete. Příště se podíváme, jak takový film vypálit na DVD.
Napsat komentář